1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,580 --> 00:01:43,940
=18. epizód=

24
00:01:46,500 --> 00:01:47,740
(Galaxy Mansion, C blokk)

25
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
Rendben, itt vagyunk.

26
00:01:56,780 --> 00:01:58,100
hol vagyok?

27
00:01:58,100 --> 00:01:59,220
otthon vagy.

28
00:02:01,820 --> 00:02:02,660
Otthon?

29
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
Rendben, maradj a helyedben.

30
00:02:06,700 --> 00:02:07,220
elmentem.

31
00:02:13,620 --> 00:02:14,540
Mi az?

32
00:02:35,420 --> 00:02:35,820
mi újság?

33
00:02:38,700 --> 00:02:39,580
hova mész?

34
00:02:41,220 --> 00:02:42,660
Tudod, ki vagyok?

35
00:02:43,420 --> 00:02:44,380
Hadd mondjam el.

36
00:02:45,140 --> 00:02:46,180
Ne is gondold

37
00:02:47,780 --> 00:02:49,700
a mai indulásról.

38
00:02:50,900 --> 00:02:51,580
én mondom neked.

39
00:02:51,580 --> 00:02:53,830
Nem veszem meg az ötletet
hogy elszabadul az ivás után.

40
00:02:53,830 --> 00:02:54,340
Kelj fel.

41
00:02:56,130 --> 00:02:56,710
Kelj fel.

42
00:02:58,100 --> 00:03:00,540
Miért beszélsz annyit?

43
00:03:01,980 --> 00:03:02,940
Nem fogod tudni

44
00:03:03,420 --> 00:03:07,900
hogy ma kiszabaduljon a szorításomból.

45
00:03:07,900 --> 00:03:08,660
Várjon. Te...

46
00:03:10,860 --> 00:03:11,340
Xiaoli.

47
00:03:11,340 --> 00:03:12,420
Ne, Xiao...

48
00:04:02,420 --> 00:04:02,820
Te!

49
00:04:03,460 --> 00:04:03,820
Te!

50
00:04:04,100 --> 00:04:05,140
Miért vagy az ágyamban?

51
00:04:05,540 --> 00:04:06,420
Hogyan...

52
00:04:06,450 --> 00:04:08,150
Miért vagy az ágyamban?

53
00:04:08,160 --> 00:04:09,330
Miért alszol meztelenül?

54
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
Mindig meztelenül alszom. mi a baj?

55
00:04:10,700 --> 00:04:11,550
teljesen felöltözve alszom.

56
00:04:11,550 --> 00:04:12,300
Ki mondta neked?

57
00:04:12,300 --> 00:04:13,550
Meztelenül aludni nem megfelelő.

58
00:04:13,550 --> 00:04:15,480
Bőrbetegségei vannak
szóval ruhákkal alszol?

59
00:04:15,480 --> 00:04:16,300
Ne add át nekem.

60
00:04:17,420 --> 00:04:17,980
Urak.

61
00:04:18,980 --> 00:04:19,420
Bro.

62
00:04:19,620 --> 00:04:20,740
Mindketten ébren vagytok.

63
00:04:21,880 --> 00:04:22,530
Valaki mondja meg

64
00:04:22,530 --> 00:04:23,330
miért van itt.

65
00:04:23,620 --> 00:04:24,900
Jól voltatok tegnap este.

66
00:04:24,900 --> 00:04:25,940
Most miért veszekszel?

67
00:04:26,380 --> 00:04:27,540
- Ki mondta, hogy jóban vagyok vele?
- Ki mondta, hogy jóban vagyok vele?

68
00:04:28,460 --> 00:04:29,060
Nem emlékszel?

69
00:04:30,260 --> 00:04:32,010
Van egy videóm. Meg akarod nézni?

70
00:04:36,940 --> 00:04:38,820
(Játékot válthatunk.)

71
00:04:39,580 --> 00:04:40,220
(én a sor.)

72
00:04:40,780 --> 00:04:41,300
(Megkaptam.)

73
00:04:41,460 --> 00:04:43,020
(- haverom
- haverom)

74
00:04:43,020 --> 00:04:44,860
(- egy életre.
- életre.)

75
00:04:45,100 --> 00:04:46,140
- Ki a haverod?
- Ki a haverod?

76
00:04:46,740 --> 00:04:47,220
- Töröld.
- Töröld.

77
00:04:48,020 --> 00:04:48,460
Törölje ki.

78
00:04:49,380 --> 00:04:49,980
Ne mozdulj.

79
00:04:50,620 --> 00:04:51,340
Itt.

80
00:04:51,600 --> 00:04:52,660
(Törlés)

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,820
Qingche, én...

82
00:04:59,780 --> 00:05:01,420
Már megosztottam Xingchennel.

83
00:05:02,190 --> 00:05:03,320
- Mit mondtál?
- Elnézést.

84
00:05:03,320 --> 00:05:04,080
Te kis punk.

85
00:05:04,460 --> 00:05:05,010
Su kapitány.

86
00:05:05,060 --> 00:05:05,970
mit mondtál?

87
00:05:30,620 --> 00:05:32,580
(Játékot válthatunk.)

88
00:05:33,100 --> 00:05:34,020
(én a sor.)

89
00:05:40,740 --> 00:05:43,900
(Megérdemled
Xingchen kidobja.)

90
00:05:44,940 --> 00:05:46,020
(Én mondom,)

91
00:05:46,300 --> 00:05:48,020
(ha merészeled zaklatni,)

92
00:05:48,860 --> 00:05:49,940
(döglött hús leszel.)

93
00:05:52,620 --> 00:05:53,660
(barátom)

94
00:05:53,660 --> 00:05:54,100
(Egészségre.)

95
00:05:54,380 --> 00:05:55,140
(egy életre.)

96
00:05:55,860 --> 00:05:56,580
(barátom)

97
00:05:56,700 --> 00:05:57,620
(Egészségre.)

98
00:05:57,820 --> 00:05:58,180
(Edd.)

99
00:06:12,340 --> 00:06:13,260
most hogy vannak?

100
00:06:17,020 --> 00:06:18,380
(Ne aggódjon, Song asszony.)

101
00:06:19,140 --> 00:06:20,380
(Most már józanok.)

102
00:06:38,750 --> 00:06:39,740
Kössünk megállapodást

103
00:06:41,500 --> 00:06:42,540
a történtekért

104
00:06:43,060 --> 00:06:44,220
tegnap este.

105
00:06:45,130 --> 00:06:47,610
Ne említsd, ne beszélj róla,
és ne kérdezz róla.

106
00:06:48,980 --> 00:06:49,820
Hogyan tehetjük ezt meg?

107
00:06:50,100 --> 00:06:50,860
Miért ne?

108
00:06:54,460 --> 00:06:56,580
Csak barátok maradhatunk.

109
00:06:57,700 --> 00:06:58,940
A tegnap este csak egy baleset volt.

110
00:06:59,300 --> 00:07:01,260
Mióta voltunk haverok?

111
00:07:01,270 --> 00:07:02,750
Akkor akarsz minket legjobbaknak nevezni?

112
00:07:04,780 --> 00:07:05,500
Egy baleset.

113
00:07:06,380 --> 00:07:07,020
Barátok.

114
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
Tényleg így gondolod?

115
00:07:09,260 --> 00:07:11,140
Mi? boldog vagy?

116
00:07:12,620 --> 00:07:13,140
Nyugodj meg.

117
00:07:14,140 --> 00:07:15,460
Én is felelős vagyok

118
00:07:16,580 --> 00:07:17,700
amiért tegnap este történt.

119
00:07:18,580 --> 00:07:19,730
Ez nem teljesen a te hibád.

120
00:07:20,620 --> 00:07:22,380
Örülök, hogy nem engem hibáztatsz

121
00:07:22,780 --> 00:07:24,540
de nem kéne vállalnom a felelősséget...

122
00:07:24,540 --> 00:07:26,620
Kicsit rossz ma a memóriám.

123
00:07:27,570 --> 00:07:29,090
Nem emlékszem rád, hogy leszóltalak-e korábban.

124
00:07:29,700 --> 00:07:30,140
Várjon.

125
00:07:31,220 --> 00:07:32,480
Ne gondold, hogy az indulatod

126
00:07:32,480 --> 00:07:34,220
várakozáson felüli?

127
00:07:35,780 --> 00:07:37,620
Na mindegy, vessünk véget ennek.

128
00:07:38,140 --> 00:07:38,860
Soha ne hozd fel.

129
00:07:39,140 --> 00:07:39,860
Nem kattintunk.

130
00:07:40,840 --> 00:07:41,890
Ha újra felhozod,

131
00:07:43,020 --> 00:07:44,380
megkockáztatod, hogy elveszítesz barátként.

132
00:07:50,860 --> 00:07:53,340
Finom. Ahogy akarod,

133
00:07:54,620 --> 00:07:56,140
felejtsük el a tegnap estét

134
00:07:57,620 --> 00:07:59,100
és térjünk vissza a korábbi állapotunkhoz.

135
00:07:59,900 --> 00:08:00,740
Maradunk barátok.

136
00:08:01,700 --> 00:08:02,460
Barátok.

137
00:08:04,900 --> 00:08:05,700
Csak haverok.

138
00:08:08,580 --> 00:08:09,340
Rendben, haver.

139
00:08:10,300 --> 00:08:11,340
Tudsz...

140
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
Rendben. Értem.

141
00:08:24,940 --> 00:08:25,420
Viszlát.

142
00:08:32,900 --> 00:08:33,780
elmegyek.

143
00:08:37,940 --> 00:08:41,640
♪ Ha csak ebben a pillanatban♪

144
00:08:41,640 --> 00:08:45,500
♪ Tudnék-e tartani a vágyakozásomat♪

145
00:08:45,500 --> 00:08:54,400
♪ Maradtak az emlékek
ebben a legismertebb jelenetben♪

146
00:08:55,360 --> 00:08:58,120
♪ Csak te♪

147
00:09:00,050 --> 00:09:02,210
(Stardust Rouge)

148
00:09:16,380 --> 00:09:16,900
itt vagy.

149
00:09:21,020 --> 00:09:21,860
Nem aludtál jól?

150
00:09:24,250 --> 00:09:25,090
Állj meg ott.

151
00:09:27,020 --> 00:09:27,780
Mi történt?

152
00:09:35,940 --> 00:09:37,180
Tegnap este...

153
00:09:38,380 --> 00:09:41,140
Lu Qun és én...

154
00:09:42,580 --> 00:09:44,300
Lu Qun és te...

155
00:09:48,300 --> 00:09:49,380
Mi történt?

156
00:09:51,540 --> 00:09:52,260
én...

157
00:09:54,740 --> 00:09:55,940
Együtt aludtunk.

158
00:09:56,060 --> 00:09:57,020
Együtt aludtak?

159
00:09:58,220 --> 00:09:59,780
Hogy merészel téged kihasználni?

160
00:09:59,780 --> 00:10:01,220
Bajt kér?

161
00:10:01,580 --> 00:10:02,860
Nem, én...

162
00:10:02,860 --> 00:10:03,540
Engedj el engem.

163
00:10:03,580 --> 00:10:04,820
én kezdeményeztem.

164
00:10:06,940 --> 00:10:07,980
mit mondtál?

165
00:10:09,280 --> 00:10:10,620
Miért a hirtelen szemléletváltás?

166
00:10:10,900 --> 00:10:12,300
Érzel most Lu Qun-t?

167
00:10:15,660 --> 00:10:18,180
Csak baleset volt, oké?

168
00:10:19,180 --> 00:10:20,340
Amellett,

169
00:10:20,420 --> 00:10:22,260
nem kérnék-e bajt

170
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
hogy egy hozzá hasonló playboy-val randevúzzon?

171
00:10:25,500 --> 00:10:27,620
De bébi,

172
00:10:28,660 --> 00:10:30,700
Most dilemmában vagyok.

173
00:10:31,100 --> 00:10:32,020
nem tudom

174
00:10:32,420 --> 00:10:33,980
hogyan nézzen szembe vele előre haladva.

175
00:10:56,020 --> 00:10:57,220
Forduljon orvoshoz, ha beteg.

176
00:10:57,420 --> 00:10:58,860
Miért sóhajtozol egész nap?

177
00:11:00,500 --> 00:11:01,580
Tegnap este

178
00:11:02,140 --> 00:11:03,340
az ünnepi vacsora után,

179
00:11:04,300 --> 00:11:05,940
Hazaküldtem Han Xiaolit, nem?

180
00:11:06,580 --> 00:11:07,900
Mindketten részegek voltunk,

181
00:11:09,180 --> 00:11:10,060
így együtt aludtunk.

182
00:11:14,300 --> 00:11:15,420
Tényleg...

183
00:11:21,540 --> 00:11:22,500
Gondoltad-e

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,380
hogy mi legyen a következő lépés?

185
00:11:25,860 --> 00:11:26,660
A lényeg az,

186
00:11:27,100 --> 00:11:29,500
teljesen más volt
abból, amit elképzeltem.

187
00:11:29,860 --> 00:11:30,900
Valójában javasolta

188
00:11:30,900 --> 00:11:32,660
hogy elfelejtsem, mi történt tegnap este.

189
00:11:32,980 --> 00:11:34,420
Hát nem kedves lány?

190
00:11:34,420 --> 00:11:36,040
Miért nem engedheti meg?
felelősséget vállalni?

191
00:11:36,220 --> 00:11:37,860
Különben is, hogy lehet ennyire nyitott?

192
00:11:37,860 --> 00:11:38,900
Nem tudok rájönni.

193
00:11:39,540 --> 00:11:41,740
Mi van Annával, Bellával?

194
00:11:41,740 --> 00:11:43,820
Sandrella, Rebecca és a többiek?

195
00:11:43,820 --> 00:11:44,460
Mi lesz velük?

196
00:11:45,220 --> 00:11:46,980
Az összes névjegyüket töröltem.

197
00:11:50,780 --> 00:11:53,580
Qingche. van egy érzésem

198
00:11:54,060 --> 00:11:56,040
hogy megyek
hogy ezúttal keményen essen Xiaolinak.

199
00:11:56,100 --> 00:11:56,940
Ez a szellem.

200
00:11:58,060 --> 00:11:58,620
Te

201
00:11:58,620 --> 00:11:59,980
már régen kellett volna

202
00:11:59,980 --> 00:12:01,290
tompította a playboy hozzáállását.

203
00:12:01,290 --> 00:12:01,860
Amikor te

204
00:12:01,940 --> 00:12:03,100
mint valaki,

205
00:12:03,540 --> 00:12:04,940
szíveddel üldözed őt

206
00:12:05,260 --> 00:12:06,100
és jól bánj vele.

207
00:12:06,380 --> 00:12:07,060
Érted?

208
00:12:13,060 --> 00:12:14,420
Nem számítottam rá

209
00:12:14,420 --> 00:12:15,770
legyen a kapcsolati tanácsadóm.

210
00:12:22,100 --> 00:12:23,660
Ha tényleg vele végzek,

211
00:12:24,140 --> 00:12:25,740
még közelebb kerülünk egymáshoz?

212
00:12:25,790 --> 00:12:26,240
Kérem, ne.

213
00:12:26,240 --> 00:12:27,770
Nem akarok még közelebb kerülni hozzád.

214
00:12:27,770 --> 00:12:28,300
Bruttó.

215
00:12:36,980 --> 00:12:38,380
Su kapitány, Lu kapitány.

216
00:12:38,390 --> 00:12:39,630
Földrengés van Hezhouban.

217
00:12:41,300 --> 00:12:41,820
Készülj fel

218
00:12:42,300 --> 00:12:42,780
menni.

219
00:12:43,020 --> 00:12:43,940
- Igen!
- Igen!

220
00:12:51,580 --> 00:12:52,420
A vízed.

221
00:12:58,050 --> 00:12:59,400
(Su Qingche: Földrengés Hezhouban.)

222
00:12:59,400 --> 00:13:01,430
(Team Haicheng és Team Sucheng
arrafelé tartanak.)

223
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
(Maradj biztonságban. Várom, hogy visszatérj.)

224
00:13:08,980 --> 00:13:09,660
mi az?

225
00:13:10,750 --> 00:13:12,010
(Hezhou földrengés)

226
00:13:12,220 --> 00:13:12,940
Földrengés?

227
00:13:14,070 --> 00:13:14,920
(Adomány: 50 000 jüan)

228
00:13:15,060 --> 00:13:16,740
Ó, mennyit adakoztál.

229
00:13:16,980 --> 00:13:18,340
Ott akartam lenni,

230
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
de most döntő idő van
az üzlet átalakításához.

231
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Mivel nem tudok segíteni,

232
00:13:22,900 --> 00:13:24,500
Más módon is szeretnék hozzájárulni.

233
00:13:25,380 --> 00:13:26,820
Most az oldalra tartanak?

234
00:13:27,900 --> 00:13:28,820
Igen, katasztrófavédelem.

235
00:13:29,180 --> 00:13:30,380
A csapattagok többsége elment.

236
00:13:32,620 --> 00:13:33,380
bárcsak

237
00:13:34,140 --> 00:13:36,060
azt mondta nekem.

238
00:13:51,900 --> 00:13:53,320
(Ha a futásról beszélek)

239
00:13:55,660 --> 00:13:57,460
(Ze, boldog születésnapot.)

240
00:13:57,670 --> 00:13:59,140
(Mostanában olvastam ezt a könyvet.)

241
00:13:59,220 --> 00:14:00,620
(Remélem nektek is tetszik.)

242
00:14:05,540 --> 00:14:07,220
(Általános ösztöndíjak külföldi tanuláshoz)

243
00:14:09,020 --> 00:14:10,620
(Tang Ruize, Közgazdasági Iskola)

244
00:15:08,940 --> 00:15:09,890
(Zhang Xiaoming: Én csak)

245
00:15:09,890 --> 00:15:11,070
(elküldte az orvosi jelentést.)

246
00:15:11,070 --> 00:15:12,670
(Allergia jelentés)
(Az allergiám az oka)

247
00:15:12,670 --> 00:15:14,600
(a szegény gumi által
a szülés utáni masszírozóban.)

248
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
(Az orvosi költségeimet neked kell fedezned.)

249
00:15:16,100 --> 00:15:17,580
(vagy beperelem.)

250
00:15:22,310 --> 00:15:24,330
(Stardust Rouge:
Megvizsgáljuk allergiáját.)

251
00:15:24,330 --> 00:15:25,420
(Kérjük, adjon nekünk egy kis időt.)

252
00:15:25,660 --> 00:15:27,180
(Először tesztelést végzünk)

253
00:15:27,180 --> 00:15:28,260
(a küldött terméken.)

254
00:15:28,280 --> 00:15:29,420
(Ha valóban vannak problémák,)

255
00:15:29,420 --> 00:15:31,790
(felvesszük a kapcsolatot a közvetítővel
és a felbontáshoz a márka.)

256
00:15:32,160 --> 00:15:33,930
(Zhang Xiaoming:
Nem érdekel, kihez mész.)

257
00:15:33,930 --> 00:15:35,540
(Tőled vásároltam a terméket.)

258
00:15:36,140 --> 00:15:38,340
(A te problémáid
a márkával és a közvetítővel)

259
00:15:38,420 --> 00:15:39,740
(nem az én gondom.)

260
00:15:39,860 --> 00:15:41,520
(Három nap áll rendelkezésére a megoldásra.)

261
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
(Ha nem, akkor választottbírósági eljárást folytatunk.)

262
00:15:46,020 --> 00:15:47,340
Ez kezd komoly lenni.

263
00:15:47,900 --> 00:15:49,780
Nem ez az első panasz
kaptunk.

264
00:15:50,500 --> 00:15:50,980
Mellesleg

265
00:15:51,460 --> 00:15:52,420
a vizsgálati jelentést

266
00:15:52,420 --> 00:15:53,790
Barátom expedite jött vissza.

267
00:15:53,960 --> 00:15:55,410
Az alapanyagokkal vannak gondok.

268
00:15:55,820 --> 00:15:57,980
Ezt az árutételt ők biztosítják
hamisítványokat tartalmaz.

269
00:15:57,980 --> 00:15:58,820
(Tesztjelentés)

270
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Mit mond a Yide Trading?

271
00:16:06,020 --> 00:16:06,580
Nézze.

272
00:16:06,980 --> 00:16:07,670
Lelkiismeretlen.

273
00:16:07,900 --> 00:16:08,940
Csak áthárítják a felelősséget.

274
00:16:09,740 --> 00:16:12,320
(Keresse meg a megoldási módját.
Ne mindig keress minket megoldásokért.)

275
00:16:13,220 --> 00:16:14,540
Most, hogy megkaptuk a tesztjelentést,

276
00:16:14,540 --> 00:16:15,860
idézzük fel az összes terméket

277
00:16:15,860 --> 00:16:17,540
és ennek megfelelően kompenzálja.

278
00:16:18,380 --> 00:16:19,540
Úgy tűnik, ez az egyetlen út.

279
00:16:20,500 --> 00:16:21,660
Végre pénzt kerestünk,

280
00:16:21,660 --> 00:16:23,010
és most megy a lefolyóba.

281
00:16:23,020 --> 00:16:24,420
Nézzük meg a leltárt

282
00:16:24,420 --> 00:16:25,780
és nézd meg, mennyi hamisítvány van.

283
00:16:25,860 --> 00:16:27,500
A bizonyítékokkal megyünk hozzájuk.

284
00:16:27,980 --> 00:16:28,380
Rendben.

285
00:16:29,260 --> 00:16:30,740
Értem, Li professzor.

286
00:16:31,060 --> 00:16:31,460
Jó.

287
00:16:31,620 --> 00:16:32,180
Gao professzor!

288
00:16:32,180 --> 00:16:34,020
(Csúcsszeminárium)

289
00:16:34,700 --> 00:16:35,380
Tang professzor.

290
00:16:35,590 --> 00:16:36,500
mi a baj?

291
00:16:37,380 --> 00:16:38,220
van valamim

292
00:16:38,220 --> 00:16:40,180
amivel meg akarlak zavarni.

293
00:16:40,300 --> 00:16:40,860
Gyerünk.

294
00:16:41,540 --> 00:16:44,030
Barátom Ph.D-ra jelentkezik.
a szülészet-nőgyógyászatban.

295
00:16:44,220 --> 00:16:45,460
Kíváncsi vagyok, képes vagy-e

296
00:16:45,460 --> 00:16:46,840
írjon neki ajánlólevelet

297
00:16:46,980 --> 00:16:48,180
az orvosi egyetem számára.

298
00:16:49,620 --> 00:16:51,660
Biztos kivételes

299
00:16:51,660 --> 00:16:53,060
hogy ajánld őt.

300
00:16:53,820 --> 00:16:55,620
Küldje el az önéletrajzát.

301
00:16:55,780 --> 00:16:56,500
Ha alkalmas,

302
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Hamarosan megírom az ajánlólevelet.

303
00:16:58,460 --> 00:16:59,140
nagyra értékelem.

304
00:16:59,640 --> 00:17:00,150
Köszönöm szépen.

305
00:17:00,180 --> 00:17:01,100
Rendben, viszlát.

306
00:17:07,700 --> 00:17:08,740
A mi kijelölt területünk

307
00:17:08,740 --> 00:17:10,100
öt kilométeres sugarú kört fed le

308
00:17:10,330 --> 00:17:11,670
ebből a faluból mint központból.

309
00:17:11,670 --> 00:17:13,500
Maradj kapcsolatban,

310
00:17:13,760 --> 00:17:14,920
és azonnali támogatást nyújtani

311
00:17:14,980 --> 00:17:16,220
vészhelyzetekben.

312
00:17:16,420 --> 00:17:17,940
Ha nincs mód evakuálni

313
00:17:17,940 --> 00:17:18,960
és szállítsa a sebesülteket,

314
00:17:18,960 --> 00:17:21,220
először próbáld meg elhozni őket a táborunkba

315
00:17:21,300 --> 00:17:22,540
és várja az orvosi segítséget.

316
00:17:22,780 --> 00:17:25,340
Frissítsen
kétóránként az Ön helyzete alapján.

317
00:17:25,620 --> 00:17:26,660
Mióta itt vagyunk,

318
00:17:27,380 --> 00:17:28,780
mindent bele kell adnunk.

319
00:17:29,860 --> 00:17:31,900
A katasztrófa áldozatainak biztonsága
fontos,

320
00:17:32,660 --> 00:17:34,900
és a biztonságod is.

321
00:17:35,460 --> 00:17:36,180
Érted?

322
00:17:36,420 --> 00:17:37,180
- Értem.
- Értem.

323
00:17:37,660 --> 00:17:38,220
Akció.

324
00:17:38,420 --> 00:17:39,100
- Igen!
- Igen!

325
00:17:40,460 --> 00:17:41,020
Megy.

326
00:17:48,020 --> 00:17:48,540
Óvatos.

327
00:17:51,580 --> 00:17:52,380
Tartsa a tempót.

328
00:17:53,620 --> 00:17:54,540
Itt. Óvatos.

329
00:17:54,550 --> 00:17:55,520
(Adományok)

330
00:17:55,590 --> 00:17:56,960
(Katasztrófavédelem)
Vigyázz a lépésedre.

331
00:17:58,580 --> 00:17:58,980
Siet.

332
00:17:59,260 --> 00:17:59,820
Ide!

333
00:18:00,100 --> 00:18:01,020
Hordágy!

334
00:18:01,020 --> 00:18:01,860
Valaki nyújtson kezet.

335
00:18:01,860 --> 00:18:03,220
Itt. Siet.

336
00:18:05,460 --> 00:18:06,140
Itt.

337
00:18:06,140 --> 00:18:07,030
milyen a helyzeted?

338
00:18:07,540 --> 00:18:08,300
Ott. Siet.

339
00:18:10,100 --> 00:18:10,660
Su kapitány.

340
00:18:10,780 --> 00:18:11,540
errefelé.

341
00:18:13,980 --> 00:18:14,740
Vigyázzon.

342
00:18:15,580 --> 00:18:16,100
Gyengéden.

343
00:18:24,300 --> 00:18:25,180
Itt. Könnyen.

344
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Vigyázz a fejedre, lány.

345
00:18:35,060 --> 00:18:35,740
Ne sírj.

346
00:18:35,740 --> 00:18:36,220
Rendben van.

347
00:18:36,460 --> 00:18:37,820
Rendben van.

348
00:18:38,860 --> 00:18:39,780
Hívd a többi fiút.

349
00:18:39,980 --> 00:18:40,900
Ellenőrizzük ott.

350
00:18:51,340 --> 00:18:51,820
Xingchen.

351
00:18:52,820 --> 00:18:53,700
Miért vagy itt?

352
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
Hoztam neked kaját.

353
00:18:57,180 --> 00:18:58,060
Köszönöm.

354
00:18:59,100 --> 00:19:00,180
Elkészült az órám.

355
00:19:00,300 --> 00:19:01,100
Xiaolitól hallottam,

356
00:19:01,380 --> 00:19:02,300
ezért jöttem segíteni.

357
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
Nem szükséges. kibírom.

358
00:19:04,820 --> 00:19:05,580
Ne viselkedj keményen.

359
00:19:05,660 --> 00:19:06,780
Ez sokáig fog tartani.

360
00:19:07,460 --> 00:19:08,820
Hol van Su Qingche?

361
00:19:09,620 --> 00:19:10,860
Küldetésben van.

362
00:19:11,020 --> 00:19:11,890
Földrengés Hezhouban.

363
00:19:15,460 --> 00:19:16,950
Még mindig sok van a raktárban.

364
00:19:17,100 --> 00:19:18,380
Kíváncsi vagyok, mikor lesz ennek vége.

365
00:19:19,220 --> 00:19:19,620
megyek.

366
00:19:19,940 --> 00:19:20,590
Hagyd rám.

367
00:19:22,300 --> 00:19:23,100
Köszönöm.

368
00:19:44,780 --> 00:19:45,970
(Yide kereskedési megbízási űrlap)

369
00:20:06,940 --> 00:20:07,580
Szia Song.

370
00:20:08,780 --> 00:20:09,660
Tégy meg egy szívességet.

371
00:20:10,180 --> 00:20:11,060
Nézz utána ennek a cégnek.

372
00:20:13,460 --> 00:20:15,060
Yide Tradingnek hívják.

373
00:20:25,140 --> 00:20:25,940
Ébren vagy.

374
00:20:27,090 --> 00:20:28,520
Láttam Tang Ruizhet távozni ma reggel.

375
00:20:28,530 --> 00:20:30,360
Kiválogatta az árut
és odahelyezte őket.

376
00:20:30,380 --> 00:20:31,660
Egész éjjel dolgozott?

377
00:20:36,380 --> 00:20:36,980
Nézze.

378
00:20:38,340 --> 00:20:39,060
megvan

379
00:20:39,260 --> 00:20:40,460
ellenőrizte a számokat.

380
00:20:42,780 --> 00:20:45,100
A hamisítványok legalább egyharmadát teszik ki?

381
00:20:54,980 --> 00:20:56,680
Valaki panaszkodik rólunk
az emelvényen.

382
00:20:57,060 --> 00:20:58,790
(Jelensd a gátlástalan üzletembert)

383
00:21:00,020 --> 00:21:01,340
Ha ez fokozódik,

384
00:21:01,460 --> 00:21:02,900
kikerül az irányításunkból.

385
00:21:03,260 --> 00:21:04,020
Mit tegyünk?

386
00:21:04,020 --> 00:21:05,460
Nem veszik fel a hívásainkat.

387
00:21:05,700 --> 00:21:06,620
Ebben az esetben

388
00:21:06,820 --> 00:21:08,210
csak kényszeríthetjük őket a megjelenésre.

389
00:21:08,420 --> 00:21:09,900
Kavarnak velünk és ügyfeleinkkel.

390
00:21:10,190 --> 00:21:12,000
Nem kímélem őket,
akár anyagi veszteséggel is.

391
00:21:12,020 --> 00:21:12,500
Engedd meg.

392
00:21:21,060 --> 00:21:23,180
Hogy biztosítsuk tisztelt vásárlóinknak
magyarázatot,

393
00:21:23,180 --> 00:21:26,220
lesz egy blind box élő közvetítésünk
ma este 20:00-kor.

394
00:21:26,340 --> 00:21:28,780
Minden termék
a Yide Tradingtől vásárolják

395
00:21:28,780 --> 00:21:30,380
és önköltségi áron adják el.

396
00:21:31,580 --> 00:21:32,420
Vakdoboz?

397
00:21:32,740 --> 00:21:33,580
Ez működni fog?

398
00:21:33,840 --> 00:21:34,900
Nem fogunk hamisítványokat árulni?

399
00:21:35,100 --> 00:21:36,540
Csak eredetiek vannak a dobozokban.

400
00:21:37,060 --> 00:21:38,340
De zümmögést kell keltenünk

401
00:21:38,360 --> 00:21:39,340
hogy kényszerítsem őket a megjelenésre.

402
00:21:40,100 --> 00:21:41,860
(Miután mindenki megvette,
döntetlen lesz.)

403
00:21:41,870 --> 00:21:43,650
(Váltsd be nálunk
ha kapsz egy igazit.)

404
00:21:44,020 --> 00:21:46,140
(Ha hamis, lépjen kapcsolatba a közvetítővel.)

405
00:21:46,790 --> 00:21:48,060
(Yide Trading, kompenzációért.)

406
00:21:48,060 --> 00:21:49,330
(Ne felejtsen el panaszt tenni.)

407
00:21:49,330 --> 00:21:50,700
(Minden hamisítványért tízet kapsz.)

408
00:21:51,820 --> 00:21:53,540
(A közvetítő címe
és telefonszám)

409
00:21:53,550 --> 00:21:55,060
(a termékleírás oldalán találhatók.)

410
00:21:55,340 --> 00:21:55,940
(Könyvjelzővel.)

411
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
(1. ügyfél: Most már hiszek a Stardustnak)

412
00:22:01,480 --> 00:22:02,710
(átverte a közvetítő.)

413
00:22:02,710 --> 00:22:03,860
(Hihetetlen.)

414
00:22:04,130 --> 00:22:05,800
(2. ügyfél: Meg akarom szerezni a hamisítványokat.)

415
00:22:06,140 --> 00:22:07,340
(Így kapok tízet)

416
00:22:07,340 --> 00:22:08,540
(önköltségi áron.)

417
00:22:08,970 --> 00:22:10,940
(3. ügyfél:
A Stardust a hamisítványok ellen harcol.)

418
00:22:10,940 --> 00:22:12,040
(Mindenki, csatlakozzunk hozzájuk.)

419
00:22:13,740 --> 00:22:14,820
Úgy tűnik, egy kicsit működik.

420
00:22:15,460 --> 00:22:17,540
De mi van ha
A Yide Trading nem hajlandó elismerni?

421
00:22:18,100 --> 00:22:18,980
Ne aggódj.

422
00:22:19,100 --> 00:22:21,180
Akikből hiányzik az etika
biztos extra bűntudatot érez.

423
00:22:21,180 --> 00:22:22,590
Ha egyszer a közvélemény megtudja,

424
00:22:22,780 --> 00:22:24,420
Nem hiszem el, hogy le tudnak ülni

425
00:22:24,420 --> 00:22:25,340
már kényelmesen.

426
00:22:26,460 --> 00:22:26,980
Értem.

427
00:22:39,980 --> 00:22:42,820
(Liang Bin: Tang, nézd meg
Song Xingchen közleményében.)

428
00:22:42,980 --> 00:22:44,060
(Csodálatos.)

429
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
(A Stardust Rouge legújabb közleménye)

430
00:23:01,540 --> 00:23:03,100
(Tang Ruize:
Ő foglalkozott a hamisítványokkal.)

431
00:23:03,100 --> 00:23:05,460
(De nem lesz vége
ha nem találja a forrást.)

432
00:23:17,620 --> 00:23:18,700
(Song Yang: Tang professzor.)

433
00:23:18,700 --> 00:23:20,610
(Van előnyünk
hogy mit keresel.)

434
00:23:20,610 --> 00:23:22,060
(Később küldöm a bizonyítékot.)

435
00:23:30,260 --> 00:23:31,140
Szia!

436
00:23:31,150 --> 00:23:32,660
Ez a Piacfelügyeleti Iroda?

437
00:23:36,740 --> 00:23:37,380
itt van.

438
00:23:37,780 --> 00:23:38,260
itt van.

439
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
A bocsánatkérő levél itt található.

440
00:23:42,020 --> 00:23:43,380
Okos a megfogalmazásuk.

441
00:23:43,400 --> 00:23:45,770
Áthelyezik a felelősséget
a gyártóhoz és a szállításhoz.

442
00:23:45,780 --> 00:23:47,310
(Bocsánatkérő levél)

443
00:23:48,140 --> 00:23:49,100
Egyébként mi

444
00:23:49,180 --> 00:23:50,100
leckét adott nekik.

445
00:23:51,180 --> 00:23:52,230
Szerencsére

446
00:23:52,230 --> 00:23:54,020
vállalják a felelősséget
kompenzálni

447
00:23:54,020 --> 00:23:55,060
a vásárlók allergiájára.

448
00:23:55,180 --> 00:23:56,230
Még mindig megy az élő közvetítés?

449
00:23:56,580 --> 00:23:56,980
Igen.

450
00:23:57,580 --> 00:23:59,740
A megmaradt eredetiket eladjuk
önköltségi áron

451
00:23:59,750 --> 00:24:00,870
és elmagyarázzuk ügyfeleinknek.

452
00:24:01,140 --> 00:24:01,580
Rendben.

453
00:24:05,180 --> 00:24:05,780
Rendben van.

454
00:24:06,420 --> 00:24:07,020
Kész?

455
00:24:07,340 --> 00:24:07,940
Igen.

456
00:24:08,900 --> 00:24:09,500
Jó.

457
00:24:09,900 --> 00:24:11,580
Ti négyen Lu Qun csoportjába tartoztok.

458
00:24:11,640 --> 00:24:12,570
Mi hárman egyek leszünk.

459
00:24:12,860 --> 00:24:13,300
Rendben.

460
00:24:14,100 --> 00:24:14,980
- Menjünk.
- Oké.

461
00:24:18,020 --> 00:24:20,220
(Katasztrófavédelem)

462
00:24:50,500 --> 00:24:51,220
Fáradt?

463
00:24:51,700 --> 00:24:52,500
Rendben van.

464
00:24:59,100 --> 00:24:59,820
Miért

465
00:24:59,820 --> 00:25:01,980
ennyi nyom van az arcomon?

466
00:25:02,340 --> 00:25:04,140
El fognak menni, Yizhu?

467
00:25:04,260 --> 00:25:05,620
Igen.

468
00:25:05,940 --> 00:25:07,340
Mi ápolónők gyakran kapunk ilyeneket.

469
00:25:07,340 --> 00:25:08,740
Egy idő után eltűnnek.

470
00:25:08,980 --> 00:25:09,780
Ne karcold meg.

471
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Rendben van.

472
00:25:13,380 --> 00:25:14,860
Még mindig szeretnék randizni egy aranyos sráccal.

473
00:25:14,860 --> 00:25:16,020
Nem lehetnek hegeim.

474
00:25:17,340 --> 00:25:19,020
Te kis bolond.

475
00:25:19,020 --> 00:25:21,700
nem vagyok. Én egy kis tündér vagyok.

476
00:25:22,900 --> 00:25:23,340
Lu kapitány.

477
00:25:26,020 --> 00:25:26,420
mi újság?

478
00:25:26,420 --> 00:25:27,700
Szerinted én egy kis tündér vagyok?

479
00:25:28,420 --> 00:25:28,820
Igen.

480
00:25:29,340 --> 00:25:30,940
Mindannyian tündérek vagytok.

481
00:25:30,940 --> 00:25:32,660
Lásd. Lu kapitány azt mondja, hogy tündér vagyok.

482
00:25:35,990 --> 00:25:36,780
Biztosan szomjas vagy.

483
00:25:43,590 --> 00:25:45,470
Jön. Szervezzük meg az esti munkánkat
velük.

484
00:26:01,420 --> 00:26:01,980
Mi ez?

485
00:26:02,540 --> 00:26:03,140
Szemcsepp.

486
00:26:03,660 --> 00:26:04,340
Száraz szemem van,

487
00:26:04,370 --> 00:26:05,290
ezért mindig viszem őket.

488
00:26:05,670 --> 00:26:07,340
Vörös a szemed.
Teszek neked néhányat.

489
00:26:07,340 --> 00:26:08,220
- Nem kell.
- Rendben van.

490
00:26:08,260 --> 00:26:09,500
Mondtam, hogy nem kell.

491
00:26:11,260 --> 00:26:11,940
bántottalak?

492
00:26:12,540 --> 00:26:13,020
Nem.

493
00:26:13,020 --> 00:26:13,460
Elnézést.

494
00:26:13,460 --> 00:26:14,630
- Jól vagy?
- Rendben van.

495
00:26:14,630 --> 00:26:15,580
Hadd lássam!

496
00:26:17,020 --> 00:26:17,480
Hajolj le.

497
00:26:18,830 --> 00:26:19,700
Teszek neked néhányat.

498
00:26:19,940 --> 00:26:20,260
Rendben.

499
00:26:31,380 --> 00:26:32,180
Forgasd meg a szemed.

500
00:26:39,140 --> 00:26:39,780
Minden kész.

501
00:26:40,940 --> 00:26:41,780
Kész?

502
00:26:43,980 --> 00:26:44,660
Igen.

503
00:26:48,380 --> 00:26:49,420
Jó munkát, Mu.

504
00:26:49,660 --> 00:26:51,000
Weiling teljesen elpirult.

505
00:26:51,380 --> 00:26:52,160
Próbáld meg egy kicsit jobban.

506
00:26:52,160 --> 00:26:53,430
Másnap Qixi Fesztivál lesz.

507
00:26:53,430 --> 00:26:54,200
Kérd meg őt.

508
00:26:55,020 --> 00:26:56,500
Ne viccelj.

509
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
Song Xingchen.

510
00:27:06,260 --> 00:27:07,060
Mi az?

511
00:27:07,900 --> 00:27:09,140
Feljelentett?

512
00:27:09,620 --> 00:27:11,320
(Haicheng Piacfelügyeleti Iroda)

513
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
(Értesítés a büntetési tételekről)

514
00:27:12,940 --> 00:27:14,900
Szóval te vagy a Yide Trading tulajdonosa?

515
00:27:16,940 --> 00:27:18,140
Hamisítványokat árulsz.

516
00:27:18,370 --> 00:27:20,020
Hogy vagy
van bátorsága megkérdezni minket?

517
00:27:21,100 --> 00:27:21,500
Jobbra.

518
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
Bekevertem néhány hamisítványt.

519
00:27:23,820 --> 00:27:25,500
De ha nem
bizonyítékot szolgáltatni nekik,

520
00:27:25,700 --> 00:27:26,500
megígérhetem

521
00:27:26,730 --> 00:27:28,220
féláron szállítani Önnek árut.

522
00:27:28,460 --> 00:27:30,020
A Stardust nyeresége befut.

523
00:27:30,060 --> 00:27:31,760
Minek nehezíteni a dolgokat
egymásért?

524
00:27:32,620 --> 00:27:33,820
Nem jelentettem fel.

525
00:27:34,220 --> 00:27:35,860
Azt akarom, hogy vállalja a felelősséget.

526
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
Ne nyomja túl messzire.

527
00:27:37,260 --> 00:27:38,340
Hagyj kiutat másoknak.

528
00:27:38,940 --> 00:27:40,300
Ahelyett, hogy felhajtást csinálnál itt,

529
00:27:40,580 --> 00:27:42,220
talán a bírságodra kellene koncentrálnod.

530
00:27:45,260 --> 00:27:46,660
Mind menni fognak.

531
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
Pusztítsd el őket most.

532
00:27:49,100 --> 00:27:49,500
Stop!

533
00:27:52,180 --> 00:27:52,980
Tang professzor?

534
00:27:57,500 --> 00:27:58,340
feljelentettem.

535
00:27:58,820 --> 00:28:00,580
Ha meg akarsz viszonozni, gyere hozzám.

536
00:28:01,380 --> 00:28:03,180
A LYS ezt a homályos üzletet választotta

537
00:28:03,180 --> 00:28:05,340
okkal.

538
00:28:05,620 --> 00:28:07,100
A LYS a Stardust Rouge-ot választotta

539
00:28:07,420 --> 00:28:09,490
nem volt semmi dolga
a Xingchennel való kapcsolatommal.

540
00:28:10,180 --> 00:28:10,620
Továbbá

541
00:28:11,580 --> 00:28:12,620
ha a LYS rájön

542
00:28:12,620 --> 00:28:14,550
hogy hamisítványokat keversz
és bajt okozva,

543
00:28:14,820 --> 00:28:17,100
nagyon örülni fognak a választásuknak.

544
00:28:20,340 --> 00:28:21,940
Song Xingchen, jó neked.

545
00:28:22,420 --> 00:28:23,940
Jobb, ha nem bánod meg

546
00:28:23,940 --> 00:28:25,420
és gyere sírva, könyörögve.

547
00:28:27,140 --> 00:28:28,060
Majd meglátjuk.

548
00:28:29,940 --> 00:28:30,740
Viszlát.

549
00:28:36,380 --> 00:28:36,860
Hogy vagy?

550
00:28:37,100 --> 00:28:37,740
jól vagy?

551
00:28:37,900 --> 00:28:38,340
Igen.

552
00:28:38,940 --> 00:28:39,580
Köszönöm.

553
00:28:40,450 --> 00:28:41,380
Ez csak egy apró szívesség.

554
00:28:41,700 --> 00:28:42,300
Barátok vagyunk.

555
00:28:43,300 --> 00:28:43,900
Tökéletes időzítés.

556
00:28:44,740 --> 00:28:46,700
Mit szólnál, ha később forró edényrel vendégelnélek meg?

557
00:28:49,140 --> 00:28:49,500
Persze.

558
00:28:50,260 --> 00:28:51,540
Koccintsunk Tang professzorra.

559
00:28:51,540 --> 00:28:53,020
Köszönjük, hogy segített nekünk

560
00:28:53,020 --> 00:28:54,440
és megmenteni a Stardust a válságtól.

561
00:28:54,440 --> 00:28:56,800
Hogyan hunyhatok szemet
amikor a barátaim bajban vannak?

562
00:28:59,380 --> 00:29:00,340
Megint koccintok rád.

563
00:29:00,660 --> 00:29:02,460
Köszönjük, hogy segít nekünk

564
00:29:02,460 --> 00:29:04,580
hogy elkapja a forrást
hamisítványok a Yide Tradingnél.

565
00:29:09,220 --> 00:29:09,900
Vágjunk bele.

566
00:29:13,420 --> 00:29:13,900
Jó az illata.

567
00:29:17,680 --> 00:29:19,380
Mit tegyünk
ezzel az árutétellel?

568
00:29:19,980 --> 00:29:21,620
A hazai áruk most virágoznak,

569
00:29:22,060 --> 00:29:24,500
biztonságosabb lehetőséget kínál
mint a kaotikus külpiac.

570
00:29:24,500 --> 00:29:26,460
Létrehozhatunk egy speciális funkciót

571
00:29:26,740 --> 00:29:28,540
hogy
vezető nemzetközi márkákat hasonlít össze

572
00:29:28,540 --> 00:29:29,580
hazai árukkal,

573
00:29:29,590 --> 00:29:31,850
ügyfelek segítése
az optimális alternatívák feltárásában.

574
00:29:32,540 --> 00:29:34,140
Ez biztosítja, hogy mindenki válasszon árut

575
00:29:34,140 --> 00:29:35,570
amelyek nemcsak költséghatékonyabbak

576
00:29:35,570 --> 00:29:36,260
hanem biztonságosabb is.

577
00:29:36,580 --> 00:29:37,060
Pontosan.

578
00:29:37,540 --> 00:29:39,580
A haszontalan termékeket is kiszűrhetjük.

579
00:29:42,260 --> 00:29:42,620
Itt.

580
00:29:43,820 --> 00:29:44,420
Köszönöm.

581
00:29:44,940 --> 00:29:45,420
Mellesleg

582
00:29:45,880 --> 00:29:47,260
mivel töltöd a következő napot?

583
00:29:47,740 --> 00:29:48,380
Másnap?

584
00:29:49,540 --> 00:29:50,660
Pont mint általában.

585
00:29:53,540 --> 00:29:55,580
Emlékszem a következő napra
a Qixi Fesztivál.

586
00:29:56,900 --> 00:29:57,540
igazam volt.

587
00:29:59,060 --> 00:29:59,420
Will

588
00:29:59,700 --> 00:30:00,700
Su Qingche

589
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
készülsz valami meglepetéssel?

590
00:30:02,700 --> 00:30:03,300
Nem tudom.

591
00:30:04,780 --> 00:30:06,580
Csak azt akarom, hogy épségben visszajöjjön.

592
00:30:08,540 --> 00:30:09,500
Rendben van.

593
00:30:10,260 --> 00:30:12,060
Mindenkinek kellemes ünnepeket kívánok

594
00:30:12,500 --> 00:30:14,460
előre ezzel a forró fazékkal.

595
00:30:14,740 --> 00:30:15,940
Kellemes ünnepeket.

596
00:30:16,420 --> 00:30:17,180
Kellemes ünnepeket.

597
00:30:43,500 --> 00:30:43,940
Jó munkát.

598
00:30:44,140 --> 00:30:44,700
Su kapitány.

599
00:30:44,740 --> 00:30:45,300
Su kapitány.

600
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
(Katasztrófavédelem)

601
00:31:12,250 --> 00:31:14,060
(Xingchen dal:
Még mindig elfoglalt? hogy megy?)

602
00:31:16,380 --> 00:31:18,580
(Minden be van csomagolva.
Két nap múlva visszatér.)

603
00:31:18,780 --> 00:31:19,860
(Hogy van az oldaladon?)

604
00:31:23,140 --> 00:31:24,860
(Minden rendben van. Nem kell aggódni.)

605
00:31:25,420 --> 00:31:27,420
(Menjünk abba a tetőtéri étterembe
két nap múlva.)

606
00:31:27,460 --> 00:31:28,780
(Már oda akartam menni.)

607
00:31:31,700 --> 00:31:33,380
(Akkor muszáj...)

608
00:31:33,660 --> 00:31:34,260
Qingche.

609
00:31:35,680 --> 00:31:36,990
Új utasítás a központtól.

610
00:31:36,990 --> 00:31:37,960
Most át kell költöznünk.

611
00:31:38,140 --> 00:31:38,660
Jelenleg?

612
00:31:39,020 --> 00:31:39,460
Igen.

613
00:31:42,620 --> 00:31:43,500
(Rendben.)

614
00:31:43,500 --> 00:31:43,980
gyerünk.

615
00:31:49,580 --> 00:31:50,820
Hogy állnak a dolgok az ő oldalukon?

616
00:31:50,820 --> 00:31:52,890
Hallottam a legutóbbi rengést
Hezhouban komoly volt.

617
00:31:52,890 --> 00:31:54,240
A mentőakciónak intenzívnek kell lennie.

618
00:31:54,240 --> 00:31:56,740
Azt mondta, két napon belül vissza kell jönnie.

619
00:31:57,180 --> 00:31:59,030
Tulajdonképpen már megtettem
lefoglalta az éttermet.

620
00:31:59,780 --> 00:32:00,730
Ez nagyszerű.

621
00:32:00,730 --> 00:32:02,510
Szerencsére Su kapitány
ez idő tájt van.

622
00:32:02,510 --> 00:32:04,620
Legalább a jelenlétemre nem lesz szükség.

623
00:32:10,540 --> 00:32:11,340
- Köszönöm.
- Köszönöm.

624
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
- Köszönöm az erőfeszítést.
- Köszönöm az erőfeszítést.

625
00:32:12,340 --> 00:32:13,540
- Köszönöm.
- Köszönöm.

626
00:32:13,540 --> 00:32:16,820
- Köszönöm az erőfeszítést.
- Köszönöm az erőfeszítést.

627
00:32:27,340 --> 00:32:28,140
(Most indulok.)

628
00:32:28,140 --> 00:32:29,520
(Hatra ér az étterembe.)

629
00:32:30,100 --> 00:32:30,580
Lu.

630
00:32:32,100 --> 00:32:33,740
Vezessen, amilyen gyorsan csak tud

631
00:32:33,740 --> 00:32:35,100
a közlekedési szabályok megszegése nélkül.

632
00:32:37,300 --> 00:32:37,900
Ő vár.

633
00:32:38,860 --> 00:32:40,580
Tuti dolog.

634
00:32:40,580 --> 00:32:41,340
Marad a fenekén.

635
00:33:01,380 --> 00:33:04,060
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

636
00:33:04,060 --> 00:33:05,820
♪Az idő keze csiszolta♪

637
00:33:05,820 --> 00:33:07,720
♪ A lépteim mégis követik♪

638
00:33:08,580 --> 00:33:11,220
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

639
00:33:11,220 --> 00:33:12,940
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

640
00:33:12,940 --> 00:33:14,540
♪ A szívem soha nem zavart♪

641
00:33:14,540 --> 00:33:16,820
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

642
00:33:16,820 --> 00:33:18,660
♪Habozás nélkül hiszek♪

643
00:33:18,660 --> 00:33:21,440
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

644
00:33:21,700 --> 00:33:23,980
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

645
00:33:23,980 --> 00:33:25,860
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

646
00:33:25,860 --> 00:33:28,860
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

647
00:33:28,860 --> 00:33:32,080
♪ A ragyogás nem lesz néma♪

648
00:33:32,540 --> 00:33:36,020
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

649
00:33:36,020 --> 00:33:39,080
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

650
00:33:39,620 --> 00:33:43,180
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

651
00:33:43,190 --> 00:33:44,590
(Su Qingche: Visszatértem Haichengbe.)

652
00:33:44,590 --> 00:33:46,540
(Visszamegy a bázisra
egy gyors összefoglaló kedvéért.)

653
00:33:48,620 --> 00:33:49,100
(Rendben.)

654
00:33:49,190 --> 00:33:50,270
(Először odamegyek.)

655
00:33:50,420 --> 00:33:51,140
(Ott találkozunk.)

656
00:33:54,060 --> 00:33:56,740
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

657
00:33:56,740 --> 00:33:59,360
♪ Hogy velem legyek♪

658
00:34:04,180 --> 00:34:05,420
Miután mindenki visszatér,

659
00:34:05,430 --> 00:34:06,680
gondoljunk át mindent az elménkben

660
00:34:07,100 --> 00:34:09,300
hasonló helyzetek biztosítására
ne forduljon elő újra.

661
00:34:09,860 --> 00:34:10,940
Köszönjük fáradozását.

662
00:34:11,940 --> 00:34:12,300
Döbbenetes.

663
00:34:19,740 --> 00:34:20,760
Neked is indulnod kellene.

664
00:34:20,760 --> 00:34:21,660
Ne várj rá.

665
00:34:21,660 --> 00:34:22,180
Értem.

666
00:34:31,580 --> 00:34:32,060
most elmentem.

667
00:34:32,660 --> 00:34:33,300
Viszlát.

668
00:34:33,700 --> 00:34:34,220
Weiling.

669
00:34:35,500 --> 00:34:36,060
Szabad?

670
00:34:36,580 --> 00:34:37,260
Van valami?

671
00:34:37,610 --> 00:34:39,020
Szeretnélek meghívni vacsorára.

672
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Ma Qixi Fesztivál van.

673
00:34:42,740 --> 00:34:44,460
Menjünk a kedvenc éttermébe.

674
00:34:44,660 --> 00:34:45,180
Csillagkonyha.

675
00:34:46,300 --> 00:34:47,980
Honnan tudtad, hogy szeretem azt az éttermet?

676
00:34:48,630 --> 00:34:50,460
Még kérdezni is kell?
Qin biztosan elmondta neki.

677
00:34:51,090 --> 00:34:51,740
mi a baj?

678
00:34:52,420 --> 00:34:52,900
Semmi.

679
00:34:54,340 --> 00:34:56,060
Miért vagy mindenhol?

680
00:34:56,100 --> 00:34:56,540
Csitt.

681
00:34:59,620 --> 00:35:01,340
Unalmas egyedül otthon.

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,620
Nem vagyok egyedül otthon.

683
00:35:03,820 --> 00:35:04,670
Van még valaki?

684
00:35:05,560 --> 00:35:06,220
Egy fiú vagy egy lány?

685
00:35:06,460 --> 00:35:06,940
Egy srác.

686
00:35:07,250 --> 00:35:08,020
Az öcsém.

687
00:35:08,140 --> 00:35:08,780
Öcsi?

688
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
Mikor történt ez?

689
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
Hazahoztam a küldetés alatt.

690
00:35:14,180 --> 00:35:14,940
aggódom

691
00:35:15,060 --> 00:35:16,660
ha időben eszik otthon egyedül.

692
00:35:16,900 --> 00:35:17,710
Én indulok el először.

693
00:35:17,860 --> 00:35:18,300
Várj.

694
00:35:18,420 --> 00:35:19,540
Várj, ki ez a srác?

695
00:35:20,020 --> 00:35:20,500
Weiling.

696
00:35:20,820 --> 00:35:23,220
Idegeneket ne hozz haza.

697
00:35:23,220 --> 00:35:24,100
Nem biztonságos.

698
00:35:24,200 --> 00:35:24,850
Mit szól ehhez?

699
00:35:26,670 --> 00:35:28,200
Vigye magával a vacsoránkra.

700
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
Hadd nézzem meg, milyen testvér.

701
00:35:29,680 --> 00:35:30,830
Nem eszik rendes ételt

702
00:35:31,060 --> 00:35:31,780
hanem kutyaeledel.

703
00:35:32,540 --> 00:35:33,220
Kutyaeledel?

704
00:35:37,860 --> 00:35:38,980
Az általad említett testvér

705
00:35:39,460 --> 00:35:40,580
egy kutya, nem?

706
00:35:40,860 --> 00:35:41,340
Igen.

707
00:35:41,420 --> 00:35:42,820
Még nem gondoltam a névre.

708
00:35:43,220 --> 00:35:44,420
Mit szólnál, ha Lin Mu-nak hívnád?

709
00:35:44,660 --> 00:35:45,580
Ez jó név.

710
00:35:48,580 --> 00:35:49,610
Nem tudod abbahagyni az ugratást?

711
00:35:49,610 --> 00:35:51,280
- csak egy napra?
- Elment.

712
00:35:51,280 --> 00:35:52,380
Weiling.

713
00:35:52,740 --> 00:35:53,420
Menjünk.

714
00:35:55,180 --> 00:35:55,860
Weiling.

715
00:35:57,700 --> 00:35:58,860
Tulajdonképpen szeretem a kutyákat.

716
00:35:58,860 --> 00:36:00,220
Nagyon gondoskodó vagyok, tényleg.

717
00:36:00,340 --> 00:36:01,820
Kérem, gondoljon rám.

718
00:36:04,460 --> 00:36:05,020
Helló.

719
00:36:05,020 --> 00:36:06,300
Ez a Polar Night Rescue.

720
00:36:06,660 --> 00:36:07,220
(Helló.)

721
00:36:07,460 --> 00:36:08,660
(Van itt egy eltűnt gyermekünk.)

722
00:36:09,020 --> 00:36:10,130
Oké, kérlek nyugodj meg.

723
00:36:10,140 --> 00:36:11,020
Adja meg a címet.

724
00:36:12,730 --> 00:36:13,500
(A cím...)

725
00:36:21,620 --> 00:36:22,480
Hello, mi a baj?

726
00:36:22,820 --> 00:36:24,740
Su kapitány, sürgős jelentésünk van.

727
00:36:26,260 --> 00:36:26,820
Rendben.

728
00:36:26,820 --> 00:36:27,630
mindjárt jövök.

729
00:36:27,970 --> 00:36:28,950
Ki van még a bázison?

730
00:36:28,970 --> 00:36:30,310
Lu kapitány még mindig az irodában van.

731
00:36:30,490 --> 00:36:31,470
Értesítse őket, hogy induljanak el.

732
00:36:32,060 --> 00:36:32,900
Küldd el a címet.

733
00:36:33,060 --> 00:36:35,880
(Yintai bevásárlóközpont)

734
00:36:37,020 --> 00:36:38,340
Elnézést, Xingchen.

735
00:36:38,340 --> 00:36:39,580
Sürgős küldetést kaptam.

736
00:36:40,060 --> 00:36:41,820
Egy gyerek hiányzik. mennem kell.

737
00:37:00,390 --> 00:37:03,100
(Qixi Fesztivál)

738
00:37:04,660 --> 00:37:06,540
Kisasszony, mikor érkezik a barátja?

739
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
Időre van szükségünk az ételek elkészítéséhez.

740
00:37:08,920 --> 00:37:10,810
Várj még egy kicsit.
Elnézést a kellemetlenségért.

741
00:37:16,940 --> 00:37:17,740
Elnézést, pincér.

742
00:37:19,740 --> 00:37:21,540
Egyedül van ott az a lány?

743
00:37:21,660 --> 00:37:22,740
Itt van egy ideje,

744
00:37:22,750 --> 00:37:23,930
de a barátja nem érkezett meg.

745
00:37:28,580 --> 00:37:29,340
Oké, köszönöm.

746
00:37:29,530 --> 00:37:30,110
Szívesen.

747
00:37:35,880 --> 00:37:36,820
Ne kóborolj el újra.

748
00:37:36,820 --> 00:37:37,980
Hallgass a szüleidre.

749
00:37:38,420 --> 00:37:39,740
Itt az útja. Siet.

750
00:37:39,860 --> 00:37:40,340
Menj el.

751
00:37:41,810 --> 00:37:43,670
Köszönöm.

752
00:37:43,670 --> 00:37:44,180
Nem semmi.

753
00:37:44,180 --> 00:37:44,860
Nélküled srácok,

754
00:37:44,860 --> 00:37:46,080
elképzelhetetlen lett volna.

755
00:37:46,420 --> 00:37:47,620
Megint elszaladsz?

756
00:37:47,620 --> 00:37:49,320
Ne üsd meg a gyereket.
Végül is fiatal.

757
00:37:49,320 --> 00:37:50,030
Te, jól vagy?

758
00:37:50,030 --> 00:37:50,300
Köszönöm.

759
00:37:50,300 --> 00:37:51,220
Hallgass a szüleidre.

760
00:37:51,860 --> 00:37:52,460
Köszönöm.

761
00:37:52,860 --> 00:37:53,380
Vigyázz magadra.

762
00:37:54,740 --> 00:37:55,460
el kell mennem.

763
00:37:56,230 --> 00:37:57,340
Gyerünk. Itt befejezem.

764
00:38:10,860 --> 00:38:11,900
A mai Qixi Fesztivál.

765
00:38:12,060 --> 00:38:13,500
Van egy különleges műsorunk számodra.

766
00:38:19,860 --> 00:38:20,940
Boldog Qixi Fesztivált.

767
00:38:21,820 --> 00:38:22,260
szeretlek.

768
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Miért vagy itt?

769
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Félreértés ne essék.

770
00:39:03,100 --> 00:39:04,500
Liang Bin hívott

771
00:39:05,020 --> 00:39:06,150
és azt mondta, egyedül vagy itt.

772
00:39:06,820 --> 00:39:07,780
Mr. Liang is itt van?

773
00:39:08,420 --> 00:39:09,300
Észre sem vettem.

774
00:39:11,740 --> 00:39:12,820
A mai Qixi Fesztivál.

775
00:39:12,900 --> 00:39:14,340
Van egy különleges műsorunk számodra.

776
00:39:14,420 --> 00:39:15,940
Nem, ne érts félre minket.

777
00:39:16,300 --> 00:39:16,940
Lazíts.

778
00:39:40,140 --> 00:39:40,820
Xingchen.

779
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
Ma kölcsönkérem a varázst.

780
00:39:45,980 --> 00:39:47,260
Ez nem jelent semmit.

781
00:39:48,180 --> 00:39:49,030
Mindegy, hol vagyok,

782
00:39:50,100 --> 00:39:50,900
ott leszek

783
00:39:51,740 --> 00:39:52,980
amikor csak szüksége van rám.

784
00:39:55,450 --> 00:39:56,200
Kérlek vedd ezt.

785
00:40:10,380 --> 00:40:10,980
itt vagy.

786
00:40:38,950 --> 00:40:44,087
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

787
00:40:45,974 --> 00:40:51,964
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

788
00:40:53,974 --> 00:41:00,427
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

789
00:41:01,297 --> 00:41:06,844
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

790
00:41:07,844 --> 00:41:14,074
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

791
00:41:15,284 --> 00:41:25,890
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

792
00:41:26,867 --> 00:41:29,300
♪Szeress beléd♪

793
00:41:29,384 --> 00:41:32,874
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

794
00:41:33,120 --> 00:41:36,730
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

795
00:41:36,884 --> 00:41:38,287
♪ A szelídség megmarad♪

796
00:41:38,444 --> 00:41:42,544
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

797
00:41:42,580 --> 00:41:44,337
♪Szeretlek♪

798
00:41:44,354 --> 00:41:48,197
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

799
00:41:48,344 --> 00:41:53,214
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

800
00:41:53,430 --> 00:41:57,610
♪Szeretném elmondani♪

801
00:41:57,654 --> 00:41:59,854
♪Szeretlek♪

802
00:42:08,074 --> 00:42:10,207
♪Szeress beléd♪

803
00:42:10,664 --> 00:42:13,644
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

804
00:42:14,427 --> 00:42:17,684
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

805
00:42:18,004 --> 00:42:19,430
♪ A szelídség megmarad♪

806
00:42:19,500 --> 00:42:23,604
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

807
00:42:23,664 --> 00:42:25,630
♪Szeretlek♪

808
00:42:25,694 --> 00:42:29,064
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

809
00:42:29,544 --> 00:42:35,547
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

810
00:42:36,474 --> 00:42:40,544
♪Szeretném elmondani♪

811
00:42:42,260 --> 00:42:44,887
♪Szeretlek♪


